1 00:01:47,925 --> 00:01:50,689 Drži se za cijev! 2 00:01:57,534 --> 00:01:59,434 [ Truba kamiona ] 3 00:02:00,904 --> 00:02:03,668 [ Čovjek ] U redu, dečki, odmorite se. 4 00:02:21,658 --> 00:02:23,751 Tata, možemo li razgovarati o ovome kod kuće, molim? 5 00:02:23,861 --> 00:02:26,421 Mislim, jesi li morao doći skroz ovamo samo da 6 00:02:26,530 --> 00:02:28,998 Samo čemu? ne znam Što god to bilo. 7 00:02:29,099 --> 00:02:31,158 Zar nije moglo pričekati? Imam posla. 8 00:02:31,268 --> 00:02:33,293 Pa, svakako, idi i učini to, Steven. 9 00:02:34,571 --> 00:02:36,471 Ovaj put jesi na mom posjedu, Blake. 10 00:02:36,573 --> 00:02:38,473 Znam to, Waltere. 11 00:02:38,575 --> 00:02:40,566 Nemam pse staviti na tebe... 12 00:02:40,677 --> 00:02:43,077 ali ako hoćeš skini jaknu... 13 00:02:43,180 --> 00:02:46,149 Bit će mi drago razbiti ti čeljust na par mjesta. 14 00:02:46,250 --> 00:02:51,620 Lijepo biti tako ljubazno primljen... od strane svih. 15 00:02:51,722 --> 00:02:53,451 Što želiš ovdje, Blake? 16 00:02:53,557 --> 00:02:55,491 Prvo, da ti se zahvalim, Matthew... 17 00:02:55,592 --> 00:02:58,618 i ti, Walter, za zapošljavanje mog sina. 18 00:02:58,729 --> 00:03:03,632 Učeći ga poslu iz blata naviše, dajući mu priliku da radi muški posao. 19 00:03:03,734 --> 00:03:08,762 Steven, zašto ne odeš gore i kažeš te glupane da se ta Kelly okrene... 20 00:03:08,872 --> 00:03:10,806 ili će čuti od mene. 21 00:03:18,015 --> 00:03:21,849 U redu, znači zahvalan si angažirali smo Stevena. 22 00:03:21,952 --> 00:03:23,852 Ima li još nešto? 23 00:03:23,954 --> 00:03:27,117 Ili se mogu vratiti na posao prije tebe leasehounds upadaju ovamo i pojedu nas... 24 00:03:27,224 --> 00:03:29,283 za mirno stajanje. 25 00:03:29,393 --> 00:03:31,588 Pa, čekaj malo, hoćeš li, Matthew? 26 00:03:31,695 --> 00:03:34,892 Radim ono što moram, doći ovamo, nije mi lako. 27 00:03:34,998 --> 00:03:37,364 Činjenica je Nisam imao prakse u tome. 28 00:03:37,468 --> 00:03:40,494 Vidite, gospodo, ja sam, um... 29 00:03:40,604 --> 00:03:42,697 Došao sam se ispričati. 30 00:03:44,408 --> 00:03:46,774 Sada ti, Matthew, bio si dobar prijatelj... 31 00:03:46,877 --> 00:03:50,210 da ne spominjem najbolji prokleti geolog kojeg sam ikada imao. 32 00:03:50,314 --> 00:03:52,214 pustio sam te da pobjegneš, a to je bilo glupo. 33 00:03:52,316 --> 00:03:54,216 Dobro 34 00:03:54,318 --> 00:03:58,049 Pozivam neke ljude u kuću sljedeće subote navečer. 35 00:03:58,155 --> 00:04:00,817 Moja žena i ja bismo htjeli ti i gospođa Blaisdel... 36 00:04:00,924 --> 00:04:03,188 i ti, Walter, da nam se pridružiš. 37 00:04:07,564 --> 00:04:10,226 Dovezao si se skroz ovamo da nas pozove na zabavu? 38 00:04:10,334 --> 00:04:13,394 Ne samo zabava. Ovo je okupljanje... 39 00:04:13,504 --> 00:04:15,734 od nekoliko najviše utjecajni ljudi koje poznajem. 40 00:04:15,839 --> 00:04:18,808 Naravno, taj popis gostiju jednostavno ne bi bilo kompletno... 41 00:04:18,909 --> 00:04:21,469 bez para of scufflebum wildcatters. 42 00:04:32,222 --> 00:04:34,713 Naravno, dok smo već tamo, ne bi volio pucati... 43 00:04:34,825 --> 00:04:36,986 dobiti tvoje ruke na naše naftne leasinge. 44 00:04:37,094 --> 00:04:39,324 Naravno da bih. 45 00:04:39,429 --> 00:04:41,329 Najbolja stvar na svijetu to bi nam se obojici moglo dogoditi... 46 00:04:41,431 --> 00:04:44,662 bilo bi kad bi donio ova tvoja tincan operacija... 47 00:04:44,768 --> 00:04:47,328 pod Denver Carringtonom korporativni kišobran. 48 00:04:47,437 --> 00:04:51,396 Ali ako te nisam mogao uvjeriti, i dalje bi bilo u redu. 49 00:04:51,508 --> 00:04:56,036 U najmanju ruku, upoznao bi neke ljude koji bi vam obojici mogao učiniti nešto dobro. 50 00:04:57,080 --> 00:05:01,574 Dakle, pokušajte doći. 51 00:05:12,095 --> 00:05:14,188 [ Vrata se zatvaraju, motor se pokreće ] 52 00:05:17,968 --> 00:05:21,426 [ Čovjek ] Onda ćemo imati formu krojačice izrađeno po vašim mjerama. 53 00:05:21,538 --> 00:05:23,631 I dok ti i ja biraju neke tkanine... 54 00:05:23,740 --> 00:05:25,640 mogu biti Uh, oprostite, g. Beaumont... 55 00:05:25,742 --> 00:05:29,735 ali koliko hoće li sve ovo koštati? 56 00:05:29,846 --> 00:05:31,746 molim? 57 00:05:31,848 --> 00:05:34,783 Odjeća, sve stvari koje si mi pokazao. Koliko će to koštati? 58 00:05:36,420 --> 00:05:41,949 Oh, uh, pa, to je nešto to je obično 59 00:05:42,059 --> 00:05:46,257 Pa, o tome se stvarno obično raspravlja između gospodina Carringtona i mene. 60 00:05:46,363 --> 00:05:50,663 Razumijem to, ali ipak bih volio znati koliko. 61 00:05:50,767 --> 00:05:54,066 Pa, uh, tvoja garderoba, uh, za sezonu... 62 00:05:54,171 --> 00:05:57,572 uh, to su haljine, haljine, dodaci... 63 00:05:57,674 --> 00:06:01,906 trebao pokrenuti nešto između 75 i 100... 64 00:06:02,012 --> 00:06:03,912 tisuća. 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,017 To ne uključuje krzno. 66 00:06:16,226 --> 00:06:19,957 Jeste li sigurni da g. Carrington htio da naručim sve te stvari? 67 00:06:20,063 --> 00:06:22,623 mislim, nikada mi o tome nije rekao ni riječi. 68 00:06:22,733 --> 00:06:26,760 Tata je takav planer. Stalno mi radi isto. 69 00:06:26,870 --> 00:06:29,703 Uvlači se dok spavam, ostavlja malu bilješku govoreći 70 00:06:29,806 --> 00:06:33,367 Oprostite, gospodine Beaumont, ali, uh, jednostavno ne mogu 71 00:06:33,477 --> 00:06:36,571 Mislim, morao bih razgovarati gospodinu Carringtonu prije nego što sam se mogla odlučiti. 72 00:06:36,680 --> 00:06:38,580 Oprostite. 73 00:06:47,491 --> 00:06:51,791 [kuca] vidjeti? Bio sam u krivu? Poslao ti je poruku. 74 00:06:54,698 --> 00:06:57,360 [Uzdasi] Fallon... 75 00:06:57,467 --> 00:07:00,459 Znam da Blake pokušava učiniti nešto lijepo za mene. 76 00:07:00,570 --> 00:07:04,199 Ali upravo sada, sa svim svojim financijskim problemima 77 00:07:05,842 --> 00:07:09,369 [Uzdasi] Imam ormar pun odjeće već me kupio. 78 00:07:11,014 --> 00:07:13,881 Pa to su stvari da je Blake Carrington kupio svoju djevojku. 79 00:07:13,984 --> 00:07:15,884 Sada si njegova žena. 80 00:07:15,986 --> 00:07:19,046 Žao mi je, Fallon, ali ovo nije tvoja briga. 81 00:07:19,156 --> 00:07:22,717 Ovo je nešto Blake i ja ćemo razgovarati. 82 00:07:24,528 --> 00:07:28,089 Znaš, Krystle, nisi točno osvojio sve u ovoj kući. 83 00:07:28,198 --> 00:07:30,689 Počinjem vjerovati u to. 84 00:07:30,801 --> 00:07:32,701 Pa ako netko pokuša da ti pomognem... 85 00:07:32,803 --> 00:07:34,896 Trebao bih razmisliti odvojio bi vrijeme za slušanje. 86 00:07:36,006 --> 00:07:37,735 Fallon. 87 00:07:37,841 --> 00:07:39,775 ja slušam. 88 00:07:42,979 --> 00:07:45,948 Imaš neke stvari za naučiti o tome kako funkcioniraju bogati ljudi... 89 00:07:46,049 --> 00:07:47,949 posebno u vremenima krize. 90 00:07:48,051 --> 00:07:50,417 I ti ćeš nauči me tim stvarima? 91 00:07:50,520 --> 00:07:54,547 Neki od njih. Ne svi. 92 00:07:54,658 --> 00:07:59,425 Tek toliko da te zadrži od toga da od sebe napraviš totalnu budalu. 93 00:07:59,529 --> 00:08:01,429 Zašto si tako mi pomaže? 94 00:08:01,531 --> 00:08:03,829 Ja svakako nisam te osvojio. 95 00:08:03,934 --> 00:08:07,392 [smijeh] tako je. Niste. 96 00:08:07,504 --> 00:08:12,635 Ali vidiš, ako se osramotiš, onda osramotiš mog oca. 97 00:08:12,743 --> 00:08:14,643 Ne želim da se to dogodi. 98 00:08:16,413 --> 00:08:21,009 Bogati su drugačiji, Krystle. Nemojte pogriješiti u vezi s tim. 99 00:08:21,118 --> 00:08:24,417 Vidite, sirotinja reže u teškim vremenima. Zato su siromašni. 100 00:08:24,521 --> 00:08:27,319 Bogati znaju to je vrijeme koje treba potrošiti. 101 00:08:27,424 --> 00:08:30,552 Igra se zove ""Pljunak od milijun dolara u ocean." 102 00:08:30,660 --> 00:08:33,493 A ti ćeš mi reći pravila, zar ne? 103 00:08:33,597 --> 00:08:35,963 Pravila su laka. 104 00:08:36,066 --> 00:08:38,296 Svaka karta silazi i prljava. 105 00:08:38,401 --> 00:08:43,429 I snažan blef vrijedi više od pune kuće, asovi visoki. 106 00:08:47,677 --> 00:08:50,612 Moj otac ima ljude u subotu navečer... 107 00:08:50,714 --> 00:08:52,614 važni ljudi. 108 00:08:52,716 --> 00:08:56,777 Ljudi koji će ga ili podržati ili će mu okrenuti leđa. 109 00:08:56,887 --> 00:09:00,584 Njihove odluke neće biti utemeljene na stanje u njegovoj čekovnoj knjižici. 110 00:09:00,690 --> 00:09:03,955 Oni će ući ovamo i pogledaj oko sebe. 111 00:09:04,060 --> 00:09:09,430 Vrlo tiho, oni će procijeniti hoće li Stol Blakea Carringtona je briljantno postavljen... 112 00:09:09,533 --> 00:09:12,366 da li njegove sluge poštuj ga i dalje... 113 00:09:12,469 --> 00:09:15,131 kako njegova žena i kako mu je kći odjevena. 114 00:09:15,238 --> 00:09:17,536 Od tih stvari, oni će znati njegovo stanje duha... 115 00:09:17,641 --> 00:09:19,541 i snagu njegove odlučnosti. 116 00:09:21,211 --> 00:09:24,078 Što da radim? 117 00:09:24,181 --> 00:09:27,617 Pa, prvo pozovi Josepha ovamo i reci mu odnijeti te stvari dolje... 118 00:09:27,717 --> 00:09:29,947 i podijelite ih među slugama. 119 00:09:30,053 --> 00:09:33,853 A onda idite do Jamesa Beaumonta. Još uvijek te čeka u knjižnici. 120 00:09:34,958 --> 00:09:36,892 Moram li vam zahvaliti na ovome? 121 00:09:39,095 --> 00:09:42,189 Ne, to nije dar. 122 00:09:56,279 --> 00:09:59,305 Ideš, ha? [ Smijeh ] 123 00:09:59,416 --> 00:10:02,010 Kako dovraga misliš da ideš? Reći ću ti što ću učiniti. 124 00:10:02,118 --> 00:10:05,849 Privezat ću te lancima za lulu prije nego što ti dopustim otići na bilo koju zabavu u kuću Blakea Carringtona. 125 00:10:05,956 --> 00:10:07,856 Oh, hoćeš li, hoćeš li? Uhhuh. 126 00:10:07,958 --> 00:10:10,017 Što dobivaš? toliko uznemiren, Matthew? 127 00:10:10,126 --> 00:10:12,026 Što se toliko uzrujavam? 128 00:10:12,128 --> 00:10:17,225 Waltere, prije koliko je vremena, uh, čovjek je stavio svoje pse na tebe... 129 00:10:17,334 --> 00:10:19,234 da ste bili pretučeni od strane njegovih tjelohranitelja... 130 00:10:19,336 --> 00:10:21,566 a onda si pobjegao s njegovog mjesta kao kradljivac kokoši? 131 00:10:21,671 --> 00:10:25,698 Što bi čovjek trebao učiniti kad je divlji čovjek u džipu prolazi kroz njegovo vjenčanje? 132 00:10:25,809 --> 00:10:29,472 Ne vjerujem u ovo. Zašto odjednom staješ na njegovu stranu? 133 00:10:29,579 --> 00:10:31,570 Ne stajem na njegovu stranu. 134 00:10:31,681 --> 00:10:35,879 Samo pokušavam biti fer, to je sve 135 00:10:35,986 --> 00:10:39,353 Pa, reci mi, što si, polaskan? 136 00:10:39,456 --> 00:10:42,914 Radio sam za čovjeka! Znam što on može! 137 00:10:44,361 --> 00:10:46,295 Blake Carrington vozio bi se u pakao... 138 00:10:46,396 --> 00:10:48,921 i ručno uručiti pozivnicu do vraga ako je to odgovaralo njegovoj namjeri. 139 00:10:49,032 --> 00:10:51,728 Prokletstvo, ti to znaš, a znam i ja. Naravno da bi. 140 00:10:51,835 --> 00:10:54,463 znaš zašto Jer je pametan. Eto zašto. 141 00:10:56,206 --> 00:10:59,972 Ali za vožnju je ipak potreban veliki čovjek skroz ovamo i ispričaj se... 142 00:11:00,076 --> 00:11:03,534 da prizna da nije u pravu, a to je moj tip muškarca. 143 00:11:03,647 --> 00:11:08,209 Znaš još nešto? Bit će puno ljudi moje vrste tamo je u subotu navečer. 144 00:11:08,318 --> 00:11:12,482 Naftaši. Veliki ljudi. Bogati muškarci. 145 00:11:12,589 --> 00:11:15,422 I suočimo se s tim, Matthew. 146 00:11:15,525 --> 00:11:19,086 Veliki poslovi danas, ne izrađuju se u sobama za sastanke ili uredima. 147 00:11:19,195 --> 00:11:21,095 Izrađuju se u salonima diljem ove zemlje. 148 00:11:21,197 --> 00:11:23,097 Saloni baš kao Blakea Carringtona. 149 00:11:23,199 --> 00:11:26,032 I ako želimo bilo koji dio akcije, moramo ući u te salone. 150 00:11:26,136 --> 00:11:29,162 I upravo tu je to je naša putovnica. 151 00:11:30,874 --> 00:11:34,037 U redu. 152 00:11:34,144 --> 00:11:36,044 U redu, onda idi... 153 00:11:36,146 --> 00:11:38,444 jer si dobar u tome. 154 00:11:38,548 --> 00:11:42,006 Pa idem. 155 00:11:42,118 --> 00:11:44,177 ja idem 156 00:11:44,287 --> 00:11:47,779 Volio bih da i ti odeš, dečko, ali razumijem. 157 00:11:47,891 --> 00:11:50,291 Pa, mislim, Mislim da razumijem. 158 00:11:50,393 --> 00:11:54,921 Pitam se je li Blake Carrington ne želiš vidjeti... 159 00:11:55,031 --> 00:11:58,398 ili je to pomisao na sjedenje tamo cijelu noć gleda u svoju ženu... 160 00:11:58,501 --> 00:12:01,265 znajući da ne možeš stavi ruke na nju, hmm? 161 00:12:02,672 --> 00:12:04,640 Ti razmisli o tome. 162 00:12:53,923 --> 00:12:55,823 [ Klaudija ] Možda je Walter u pravu. 163 00:12:57,494 --> 00:13:01,157 Možda bi bilo korisno da odeš u subotu navečer kod Carringtonovih. 164 00:13:11,441 --> 00:13:15,741 Pa sad 165 00:13:15,845 --> 00:13:18,814 [gunđanje] 166 00:13:18,915 --> 00:13:20,815 Mislio sam da spavaš. 167 00:13:27,824 --> 00:13:30,793 Nije samo Walter, je li, Matthew? 168 00:13:33,363 --> 00:13:35,263 Ja sam. 169 00:13:37,000 --> 00:13:40,527 Bojiš se da ako ti odvedi me do Carringtonovih... 170 00:13:40,637 --> 00:13:42,571 sa svim tim ljudima... 171 00:13:42,672 --> 00:13:47,541 sve te priče manipulacija dionicama... 172 00:13:47,644 --> 00:13:50,078 korporativni napad 173 00:13:53,216 --> 00:13:56,515 Bojiš se da možda neću moći to podnijeti... 174 00:13:56,619 --> 00:13:58,814 a možda i jesam recidiv, zar ne? 175 00:14:00,590 --> 00:14:03,991 Nisam to rekao. Znam da to nisi rekao. 176 00:14:06,496 --> 00:14:08,555 Znam da je to ono što misliš. 177 00:14:09,799 --> 00:14:12,529 dušo... 178 00:14:12,635 --> 00:14:15,229 Samo ne želim da to guraš. 179 00:14:17,607 --> 00:14:21,168 Mislim, želim te uzeti si vremena... 180 00:14:21,277 --> 00:14:24,508 i lagano se vrati u njega. 181 00:14:24,614 --> 00:14:28,573 Ovo nije taj čovjek to mi je rekao prije tjedan dana... 182 00:14:28,685 --> 00:14:32,018 kad si mi dovezao taj auto... 183 00:14:32,122 --> 00:14:36,684 “ „Gospođo, ne sviđa mi se živim s psihičkim bolesnikom... 184 00:14:36,793 --> 00:14:40,160 ništa više od voliš biti jedno." 185 00:14:40,263 --> 00:14:42,163 ti. 186 00:14:42,265 --> 00:14:44,825 Nikad to nisam rekao. 187 00:14:44,934 --> 00:14:47,266 Jesam li to rekao? Jesi. 188 00:14:47,370 --> 00:14:51,670 Pa, jesam poznato, uh... 189 00:14:51,774 --> 00:14:54,971 reci nekoliko glupih stvari u mom životu. 190 00:14:55,078 --> 00:14:57,444 Matthew, bio si u pravu. 191 00:15:03,186 --> 00:15:05,677 Znaš što još? Što drugo? 192 00:15:09,225 --> 00:15:11,216 Učinio si puno za mene. 193 00:15:12,662 --> 00:15:16,291 Platio si sve te račune. 194 00:15:16,399 --> 00:15:18,299 Nikad se nisi žalio. 195 00:15:19,869 --> 00:15:21,769 Nisi, ni jednom. 196 00:15:28,378 --> 00:15:31,438 Ovo je moj mali put da ti vratim. 197 00:15:35,718 --> 00:15:39,654 Dakle, ako ne želite ići na Carringtonovi u subotu navečer... 198 00:15:39,756 --> 00:15:41,656 Svejedno ću ići. 199 00:15:44,894 --> 00:15:46,794 ti si jesam 200 00:15:48,131 --> 00:15:50,998 I znaš još nešto? Što drugo? 201 00:15:53,036 --> 00:15:55,163 Neću raspasti se tamo gore. 202 00:15:57,273 --> 00:16:00,003 Znam da nisi. 203 00:16:11,821 --> 00:16:14,085 Cvijeće izgleda prekrasno, Leone. 204 00:16:14,190 --> 00:16:16,317 Uh, ovo su za stolom, gospođo. 205 00:16:16,426 --> 00:16:19,554 Već jesam stavi malo u svoju sobu. 206 00:16:19,662 --> 00:16:21,687 Hvala. 207 00:16:28,071 --> 00:16:30,562 Sve izgleda divno, Joseph. 208 00:16:38,915 --> 00:16:41,247 Mmm, janjetina super miriše. Hilda? 209 00:16:41,351 --> 00:16:43,751 Da, Josipe? Mora biti ružičasto. Ružičasta. 210 00:16:43,853 --> 00:16:48,290 Znam to, Joseph. Bit će ružičasta. 211 00:16:49,459 --> 00:16:51,450 Mogu li razgovarati s vama na trenutak, molim? 212 00:16:51,561 --> 00:16:55,827 Gospođo Carrington, ima puno posla obaviti prije dolaska gostiju. 213 00:16:55,932 --> 00:16:58,492 Neće dugo trajati. 214 00:17:10,313 --> 00:17:13,942 Žao mi je o neku večer. 215 00:17:14,050 --> 00:17:16,644 Shvaćam Leona bio skoro otpušten zbog mene. 216 00:17:16,753 --> 00:17:19,586 Razgovarao sam o tome s gospodinom Carringtonom. 217 00:17:19,689 --> 00:17:23,921 Naručio sam da bude svježeg cvijeća stavljaju u vašu sobu svaki dan. 218 00:17:24,027 --> 00:17:25,927 Vjerujem da je to provedeno? 219 00:17:26,029 --> 00:17:28,020 Da. Hvala. 220 00:17:28,131 --> 00:17:30,292 Pa onda ako će to biti sve 221 00:17:30,400 --> 00:17:32,300 Uh, ne, to je to nije sve. 222 00:17:34,437 --> 00:17:38,669 Hm, ne baš znati kako ovo reći. 223 00:17:38,775 --> 00:17:43,542 Pretpostavljam što pokušavam reći znam da sam nova ovdje, i, uh... 224 00:17:43,646 --> 00:17:46,444 mora biti određena količina ogorčenosti. 225 00:17:46,549 --> 00:17:49,882 Ali, dobro, zar ne mislite da bi mogao postojati neki način... 226 00:17:49,986 --> 00:17:54,446 da ti i ja mogli biti... prijatelji? 227 00:17:54,557 --> 00:17:59,585 Vjerujem, gospođo Carrington, to bi bilo, uh... 228 00:17:59,696 --> 00:18:01,664 neprikladno. 229 00:18:05,234 --> 00:18:07,134 Vidim. 230 00:18:09,272 --> 00:18:11,172 Ima li još nešto? 231 00:18:11,274 --> 00:18:14,368 Da, mogu li vidjeti raspored sjedenja za ovu večer? 232 00:18:14,477 --> 00:18:16,741 To je sve dogovoreno. 233 00:18:27,156 --> 00:18:29,056 [Uzdasi] 234 00:18:31,260 --> 00:18:33,956 Postavili ste Blaisdelovi i g. Lankershim... 235 00:18:34,063 --> 00:18:36,725 na suprotnom kraju stola gospodina Carringtona. 236 00:18:36,833 --> 00:18:39,495 G. Blaisdel i moj suprug su prijatelji. Trebali bi sjediti zajedno. 237 00:18:39,602 --> 00:18:42,901 G. Colby uvijek sjedi s desne strane gospodina Carringtona... 238 00:18:43,005 --> 00:18:47,032 a tu je i gospodin Harrison i gospodina Cartera uzeti u obzir. 239 00:18:49,145 --> 00:18:51,545 Stavite g. Blaisdela s lijeve strane gospodina Carringtona. 240 00:18:51,647 --> 00:18:55,174 Vjerujem da je moj aranžman najbolji. Mogu li to dobiti natrag, molim? 241 00:18:57,220 --> 00:18:59,586 Voliš li svoj posao, Joseph? 242 00:18:59,689 --> 00:19:02,180 Vjerujem da uvijek mogu uzmi drugu. 243 00:19:02,291 --> 00:19:03,883 možete li 244 00:19:06,829 --> 00:19:11,289 Čak i uz moju preporuku da ste bezobrazni, sitničavi i neposlušni? 245 00:19:13,803 --> 00:19:16,135 Postavio sam ti pitanje, Joseph. 246 00:19:20,410 --> 00:19:23,436 To bi bilo to teže. 247 00:19:24,547 --> 00:19:26,242 Dođi sa mnom. 248 00:19:31,087 --> 00:19:33,282 Geralde, bit će novi raspored sjedenja. 249 00:19:33,389 --> 00:19:37,291 Joseph će vam reći gdje da stavite kartice s mjestima. Da, gospođo. 250 00:19:37,393 --> 00:19:40,760 Vi ostali, sve je jako lijepo napravljeno. Hvala. 251 00:19:42,398 --> 00:19:44,298 Bio si vrlo kooperativan, Joseph. 252 00:19:44,400 --> 00:19:47,858 Dobar si radnik. Vjerujem da ću razgovarati s g. Carringtonom... 253 00:19:47,970 --> 00:19:50,495 o povećanju plaće. 254 00:20:17,467 --> 00:20:19,435 Krystle? 255 00:20:19,535 --> 00:20:21,628 Jesi li dobro? 256 00:20:23,906 --> 00:20:26,841 Je li to osoblje? Još uvijek vam smeta? 257 00:20:28,711 --> 00:20:34,274 Ne. Ne, mislim da konačno jesam postigao razumijevanje s Josipom. 258 00:20:34,383 --> 00:20:38,285 Dobro. Oh, ovdje. 259 00:20:38,387 --> 00:20:41,083 Mislio sam da bi mogao volio bih to nositi večeras. 260 00:20:49,332 --> 00:20:51,232 prelijepo je 261 00:20:51,334 --> 00:20:54,735 Ali? Ali što? 262 00:20:54,837 --> 00:20:58,773 Ali tako je skupo, a mi smo usred financijske krize. 263 00:20:58,875 --> 00:21:00,968 A mislite li stvarno možemo si to priuštiti? 264 00:21:01,077 --> 00:21:04,410 Ne, Blake, znam pravila. Znam igru. 265 00:21:04,514 --> 00:21:06,846 Zove se "Milijun dolara". Pljunuti u ocean.'' 266 00:21:06,949 --> 00:21:08,814 Tko ti je rekao za to? 267 00:21:08,918 --> 00:21:11,409 Ptičica mi je rekla. 268 00:21:11,521 --> 00:21:13,716 Pokvarena ptičica. 269 00:21:16,926 --> 00:21:20,623 Blake, želim te da mi nešto kažeš. 270 00:21:20,730 --> 00:21:22,925 Mmhmm. 271 00:21:23,032 --> 00:21:26,001 Znam da imaš Matthew Blaisdel večeras... 272 00:21:26,102 --> 00:21:28,593 jer želiš da donese njegova nafta daje u zakup vašoj tvrtki. 273 00:21:28,704 --> 00:21:30,604 Mmhmm. tako je. 274 00:21:30,706 --> 00:21:33,903 Je li to stvarno u Matthewovom najboljem interesu? 275 00:21:36,646 --> 00:21:38,546 Da, tako je. 276 00:21:38,648 --> 00:21:40,707 Je li to istina? 277 00:21:40,816 --> 00:21:43,080 Jesam li ti ikada lagao? 278 00:21:44,854 --> 00:21:46,754 ne znam 279 00:21:49,792 --> 00:21:51,555 Jeste li 280 00:21:56,832 --> 00:21:58,857 [ Brbljanje ] 281 00:22:01,370 --> 00:22:05,807 Kunem ti se, Blake. Savezni tužitelj predaje mi otipkani iskaz. 282 00:22:05,908 --> 00:22:10,038 Pa, upravo ću to potpisati, i moj vlastiti odvjetnik kaže mi pred federalcem... 283 00:22:10,146 --> 00:22:13,309 "Nadam se da smo dobro shvatili." 284 00:22:16,552 --> 00:22:20,886 Tome, što se dogodilo s onim starim zakupom bio si blizu Gallupa? 285 00:22:20,990 --> 00:22:22,890 Još je tu. Želiš li ga izbušiti? 286 00:22:22,992 --> 00:22:26,052 Samo naprijed, Blake. Svi drugi imaju. [ Walter se smije ] 287 00:22:26,162 --> 00:22:28,096 Što ti misliš, Matthew? Vrijedi probati? 288 00:22:28,197 --> 00:22:30,097 Ne na način na koji oni to rade. 289 00:22:30,199 --> 00:22:33,259 Istraživanje sjevernog Teksasa naplatio mi 50.000$... 290 00:22:33,369 --> 00:22:35,462 točno odrediti ti, uh, rezervoari. 291 00:22:35,571 --> 00:22:39,063 Da, pa što si pogodio, osim njihove fakture? 292 00:22:39,175 --> 00:22:41,302 [Svi se smiju] 293 00:22:41,410 --> 00:22:44,277 Bio si tamo, zar ne? sjećaš se 294 00:22:44,380 --> 00:22:46,940 Ona ih je služila. To je istinita priča. [ Žena se smije ] 295 00:22:47,049 --> 00:22:49,279 Da, da. Zato nisam ponovno otišao. 296 00:22:49,385 --> 00:22:52,513 I ti si bio tamo, zar ne? Sigurno jesam. 297 00:22:52,622 --> 00:22:55,682 Krystle, večera je bila izvrsna. Je li osoblje novo? 298 00:22:55,791 --> 00:22:59,192 Isto osoblje, Marion. Nova šefica. Oh? 299 00:22:59,295 --> 00:23:01,525 Dame i gospodo, Imam izvješće o anketi... 300 00:23:01,631 --> 00:23:04,361 kaže da bismo mogli samo popiti rakiju u dnevnoj sobi. 301 00:23:04,467 --> 00:23:06,367 Predivno. [ Brbljanje ] 302 00:23:10,673 --> 00:23:13,506 Potisak, zar ne? Molim? 303 00:23:13,609 --> 00:23:17,443 Zato Tom Loomis nije mogao bušiti onaj zakup o kojem su pričali, hmm? 304 00:23:19,815 --> 00:23:22,750 Pa da, valjda moglo bi se tako reći. 305 00:23:22,852 --> 00:23:25,582 Ali ti bi znao kako to bušiti, zar ne, Matthew? 306 00:23:25,688 --> 00:23:27,588 Zašto mi ne kažeš kako bi ti to napravio? 307 00:23:27,690 --> 00:23:29,590 Pa, malo je tehnički. 308 00:23:29,692 --> 00:23:33,150 Iskušaj me. Pa, prvo biste morali odrediti koliko dolje 309 00:23:33,262 --> 00:23:36,561 Oprosti, Fallon. Mogu li te vidjeti na minutu? 310 00:23:36,666 --> 00:23:39,658 Oprostite. *[ Klavir ] 311 00:23:39,769 --> 00:23:43,000 Pretpostavljaš da bismo se mogli razdvojiti, voziti se ili tako nešto? 312 00:23:43,105 --> 00:23:46,802 Upravo sada razgovaram s ljudima, Jeff. Malo kasnije, u redu? 313 00:23:54,850 --> 00:23:58,718 Oh, ovi ljudi. Ispričat ću vam istinitu priču. 314 00:23:58,821 --> 00:24:02,814 Zamislite spavaću sobu a tu je i žena Meridian Trusta... 315 00:24:02,925 --> 00:24:05,393 u krevetu s predsjednikom jedinstvenog povjerenja... 316 00:24:05,494 --> 00:24:07,621 a u šetnjama njen muž. 317 00:24:07,730 --> 00:24:10,824 Kunem se, sve što može misliti reći je... 318 00:24:10,933 --> 00:24:13,868 ""U mojoj najjačoj konkurenciji?" 319 00:24:17,573 --> 00:24:20,007 Ona je ljupka, Blake. 320 00:24:20,109 --> 00:24:23,909 Šteta što ste morali skratiti svoj medeni mjesec zbog tvog malog inozemnog fijaska. 321 00:24:24,013 --> 00:24:26,914 Oh, nije fijasko, Cecil. Manji zastoj u najgorem slučaju. 322 00:24:27,049 --> 00:24:30,917 Blake, možeš to reći ostalim momcima u sobi. Možda će ti povjerovati. 323 00:24:31,020 --> 00:24:34,615 Ali ti i ja, vraćamo se u ledeno doba... 324 00:24:34,724 --> 00:24:37,852 a znam da imaš bogatstvo zaključano tamo. 325 00:24:37,960 --> 00:24:41,452 Istina je jedno bogatstvo, ali samo jedno. 326 00:24:42,565 --> 00:24:44,590 Sada mi je neugodno. 327 00:24:44,700 --> 00:24:48,500 Dotrčao sam, mašući čekovnom knjižicom kao pojasom za spašavanje... 328 00:24:48,604 --> 00:24:50,731 Nalazim te kako lebdiš sretno na suncu. 329 00:24:52,241 --> 00:24:56,041 oprosti mi uh uh 330 00:24:56,145 --> 00:24:58,636 Pretpostavimo sada samo pretpostavimo 331 00:24:58,748 --> 00:25:01,979 koje bih mogao koristiti malo tijeka. 332 00:25:02,084 --> 00:25:04,211 Što mislite to bi me koštalo? 333 00:25:04,320 --> 00:25:08,154 Pa, ne puno. Uh, reci nešto... 334 00:25:08,257 --> 00:25:11,715 zakupa LankershimBlaisdel kad ih uspijete staviti u džep. 335 00:25:13,462 --> 00:25:15,589 Možda sam unutra mala nevolja, Cecil... 336 00:25:15,698 --> 00:25:18,531 ali neću biti opljačkan na nišanu. 337 00:25:18,634 --> 00:25:21,728 Sigurno ne moj najbolji prijatelj. Hej, Blake. 338 00:25:21,837 --> 00:25:24,772 Ne možeš kriviti momka što pokušava, zar ne? [smijeh] 339 00:25:26,509 --> 00:25:28,909 Dovraga, ne. I sam bih to probao. 340 00:25:30,112 --> 00:25:32,672 Pretpostavimo da sam rekao ne bi te ništa koštalo. 341 00:25:32,782 --> 00:25:34,477 Ništa? 342 00:25:35,851 --> 00:25:40,982 Možda bismo to mogli nazvati zajam u dobroj vjeri... 343 00:25:41,090 --> 00:25:44,924 od jednog budućeg uhljeba drugome. 344 00:25:45,027 --> 00:25:46,927 Želim ostati ovdje. 345 00:25:47,029 --> 00:25:49,020 Hajde, Fallon. Možemo se odvesti do kluba. 346 00:25:49,131 --> 00:25:51,031 Znate li nešto da ne znam? 347 00:25:51,133 --> 00:25:54,102 Nađimo se u Petroleum Clubu Ponedjeljak za ručak. 348 00:25:54,203 --> 00:25:56,364 Dogovorit ćemo detalje. 349 00:25:59,708 --> 00:26:01,733 Kako igra ide? 350 00:26:01,844 --> 00:26:05,940 Cecil Colby me upravo izvukao, ponudio mi bjanko ček. 351 00:26:06,048 --> 00:26:10,007 Pa to je divno. zar ne? 352 00:26:10,119 --> 00:26:13,350 mislim da jesam. Nekako je bilo prelako. 353 00:26:13,489 --> 00:26:16,219 Tada nisam imao znanja koje sada imamo ili instrumente. 354 00:26:16,325 --> 00:26:18,793 Morao si to pomirisati. Morao si to pronaći svojim nosom. 355 00:26:18,894 --> 00:26:20,794 Jeff. 356 00:26:22,765 --> 00:26:24,665 Nećeš valjda otići? 357 00:26:24,767 --> 00:26:26,667 Treba mi malo zraka. Puno zraka. 358 00:26:26,769 --> 00:26:29,431 Ne zaboravljaš naša pogodba, a vi? 359 00:26:29,538 --> 00:26:31,768 Ja sam svoj dio obavio. Sada je na vama da učinite svoje. 360 00:26:31,874 --> 00:26:34,069 [Muškarci se smiju] 361 00:26:35,177 --> 00:26:37,270 Kit od žene. 362 00:26:41,750 --> 00:26:43,741 U pravi čas. 363 00:26:47,323 --> 00:26:49,689 Oprostite, dečki. [Svi se smiju] 364 00:26:55,698 --> 00:26:58,064 Osvježi to za vas, g. Colby? 365 00:26:58,167 --> 00:27:01,398 Hmm? Ne, ne, ne, hvala, Michael. Dva su moja granica. 366 00:27:01,503 --> 00:27:05,030 Oh, što će ti se dogoditi ako imaš tri? Pretvaraš li se opet u bundevu? 367 00:27:05,140 --> 00:27:07,131 Ne pretpostavljate mogli bismo otići sada, a ti? 368 00:27:07,243 --> 00:27:09,336 Oh, naravno, ako uzmeš mene gdje želim ići. 369 00:27:09,445 --> 00:27:11,345 Bilo gdje. 370 00:27:11,447 --> 00:27:13,938 New Orleans. 371 00:27:14,049 --> 00:27:17,109 Ulica Bourbon. Dvorana za očuvanje. 372 00:27:17,219 --> 00:27:19,653 Uzet ćemo očev mlažnjak. 373 00:27:19,755 --> 00:27:22,053 Mislim da još imamo vremena uspjeti kod Brennera na kamenice. 374 00:27:22,157 --> 00:27:24,148 Moram raditi u ponedjeljak. 375 00:27:24,260 --> 00:27:27,286 Pa, radni utorak. Ostalo je još dosta dana u tjednu. 376 00:27:27,396 --> 00:27:29,296 Pa ti to ozbiljno. 377 00:27:29,398 --> 00:27:32,561 jednako sam ozbiljan kao što mogu biti o bilo čemu. 378 00:27:32,668 --> 00:27:35,637 Odletjeti u New Orleans tebi je velika šala. 379 00:27:35,738 --> 00:27:37,638 Ali spominjem nešto stvarno kao mladi republikanci... 380 00:27:37,740 --> 00:27:39,867 ili ulazak u juniorsku ligu a ti si isključen. 381 00:27:39,975 --> 00:27:43,274 Želiš li se pridružiti juniorskoj ligi? Samo naprijed. Neću te zaustavljati. 382 00:27:43,379 --> 00:27:45,939 kad ideš uključiti se? 383 00:27:46,048 --> 00:27:47,948 ja ću. Kasnije. 384 00:27:48,050 --> 00:27:51,042 Kada kasnije? ne znam Uskoro. 385 00:27:51,153 --> 00:27:54,452 Jednog od ovih dana. Sutra. 386 00:27:54,556 --> 00:27:56,490 Ako nema sutra, zatim utorak. 387 00:27:56,592 --> 00:27:58,492 Zašto uvijek uhvatiti se ove teme? 388 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 Jer jednostavno bi mogao smatrati zanimljivim. 389 00:28:00,829 --> 00:28:04,026 Jeff, Rusi su u Afganistanu... 390 00:28:04,133 --> 00:28:06,101 Vijetnamci su u Kambodži... 391 00:28:06,201 --> 00:28:08,669 Kubanci su posvuda drugdje. 392 00:28:08,771 --> 00:28:10,762 Pola svijeta ima bombu. Spremni su odustati od toga. 393 00:28:10,873 --> 00:28:13,501 Želiš da se pridružim juniorskoj ligi i plesti čizme za siročad. 394 00:28:13,609 --> 00:28:15,509 Jeff, cijeli svijet siroče. 395 00:28:15,611 --> 00:28:17,511 Pa, onda učini nešto u vezi s tim. 396 00:28:17,613 --> 00:28:19,604 Novac tvog oca nije dar. To je odgovornost. 397 00:28:19,715 --> 00:28:23,742 Oh, dovraga je. Želiš se osjećati krivim jer si rođen bogat. 398 00:28:23,852 --> 00:28:27,845 ja ne Nisam ja kriv, i odbijam prihvatiti krivnju. 399 00:28:27,957 --> 00:28:29,948 Pa netko mora. 400 00:28:30,059 --> 00:28:33,586 Pa, čini se da zajebavaš dovoljno krivnje za oboje. 401 00:28:34,763 --> 00:28:37,027 Zar ne možeš samo jednom učiniti nešto... 402 00:28:37,132 --> 00:28:39,760 koji ima apsolutno nema društvenog značaja? 403 00:28:40,869 --> 00:28:43,269 Pa, zar ne možeš nešto što ima? 404 00:28:43,372 --> 00:28:48,674 [ Znakovi ] Iznenada večer izgubila vitalnost. 405 00:28:48,777 --> 00:28:50,677 [Lupi staklom] 406 00:28:59,822 --> 00:29:01,847 Jeffy, ljubavi moja, u pravu si. 407 00:29:01,957 --> 00:29:03,857 ja sam? 408 00:29:03,959 --> 00:29:06,894 Našao sam svoj tečaj. Predan sam. 409 00:29:06,996 --> 00:29:09,829 Ti ćeš biti moja dobrotvorna organizacija. 410 00:29:17,006 --> 00:29:19,065 Moraš nam reći. 411 00:29:19,174 --> 00:29:21,540 Sad ili sjediš na ulje, ili nisi. 412 00:29:21,643 --> 00:29:23,770 Pa sjedimo na oceanu toga. 413 00:29:23,879 --> 00:29:26,109 Pa, onda napravi neke obveze. 414 00:29:26,215 --> 00:29:28,183 Kad dođemo do nafte, hoćemo. [smijeh] 415 00:29:28,283 --> 00:29:30,478 I svi pametni dečki uzet će kremu. 416 00:29:30,586 --> 00:29:34,784 Nudimo vam dogovor odmah ispred... iz prijateljstva. 417 00:29:34,890 --> 00:29:37,415 Iz prijateljstva? Na stisak ruke. 418 00:29:37,526 --> 00:29:40,086 [smijeh] 419 00:29:42,197 --> 00:29:44,825 Jeste li pronašli šibice? Samo malo. Ja ih tražim. 420 00:29:46,168 --> 00:29:48,534 Čekaj, evo ih. 421 00:29:58,981 --> 00:30:02,212 Fallon, to je trava. Točnije rečeno. 422 00:30:04,520 --> 00:30:06,420 Pa, pretpostavimo da ga netko vidi? 423 00:30:06,522 --> 00:30:09,218 Oh, ne brini. Imam dovoljno za sve. 424 00:30:09,324 --> 00:30:13,124 Fallon, mogli bi nas uhititi za glupiranje s tim stvarima. 425 00:30:13,228 --> 00:30:16,061 Kupio sam ga od izgladnjeli student sjemeništa... 426 00:30:16,165 --> 00:30:18,065 pa ćeš biti podrška dobar razlog. 427 00:30:18,167 --> 00:30:21,261 Fallon... 428 00:30:21,370 --> 00:30:23,930 znanstvene studije dokazali su to... 429 00:30:24,039 --> 00:30:26,200 zbunjuje misaoni proces. 430 00:30:26,308 --> 00:30:28,902 Apsolutno uništava sjećanje. 431 00:30:29,011 --> 00:30:32,378 Do sada niste bilo što za zapamtiti. 432 00:30:32,481 --> 00:30:34,745 Ali možemo raditi na tome. 433 00:30:37,820 --> 00:30:40,380 Mislio sam da počinješ da mi se malo sviđaš. 434 00:30:40,489 --> 00:30:43,458 Oh, znaš da znam, Fallon, ali 435 00:30:43,559 --> 00:30:46,050 Pa onda pušite nešto od ovih dobrih stvari, ljubavi. 436 00:30:46,161 --> 00:30:48,254 hajde Učini to za mene. 437 00:31:02,478 --> 00:31:05,641 Pa, zapečatiš to stiskom ruke, ali ti to zaliješ pićem. 438 00:31:05,747 --> 00:31:08,181 Daj mi piće. Waltere, to volim čuti. 439 00:31:08,283 --> 00:31:12,344 [ Walter ] Da. Što si htio reći, Blaisdel? 440 00:31:12,454 --> 00:31:15,082 Pa, morat ćeš vrati se u to napušteno područje... 441 00:31:15,190 --> 00:31:18,057 ali ne bih se oslanjao ni na kakvo seizmičko skeniranje da ti kažem bilo što osim 442 00:31:18,160 --> 00:31:20,754 Oprosti, Matthew. Trebam ovog tipa da riješi svađu. 443 00:31:20,863 --> 00:31:23,696 Sada, Mathilda ovdje kaže da jesi 444 00:31:25,567 --> 00:31:27,501 zdravo Bok. 445 00:31:27,603 --> 00:31:30,470 Lijepa zabava. 446 00:31:30,572 --> 00:31:32,472 Stvarno tako misliš? 447 00:31:32,574 --> 00:31:34,474 Pa da ti pravo kažem... 448 00:31:34,576 --> 00:31:37,340 Osjećao sam se ugodnije na gozbi kanibala. 449 00:31:37,446 --> 00:31:40,244 [oboje se smiju] hajde Pokazat ću ti okolinu. 450 00:31:40,349 --> 00:31:42,977 Pa, volio bih, ali vjerojatno trebao bi ići kući. 451 00:31:43,085 --> 00:31:44,985 Sutra radimo s ekipom. Neće dugo trajati. 452 00:31:45,087 --> 00:31:47,487 Osim toga, želim razgovarati s tobom o nečemu. 453 00:31:47,589 --> 00:31:49,750 [Žena se smije] 454 00:31:52,127 --> 00:31:55,893 [Čovjek] Tom. Hej, Tom. [ Nastavlja se nejasno ] 455 00:32:05,240 --> 00:32:09,006 [ Nejasno ] [ Brbljanje se nastavlja ] 456 00:32:36,104 --> 00:32:38,834 zdravo Claudia Blaisdel, zar ne? 457 00:32:40,108 --> 00:32:42,167 žao mi je Nisam namjeravao upasti na tebe. 458 00:32:42,277 --> 00:32:46,179 Oh, ne, čekaj. ne idi Uh, želim ti zahvaliti. 459 00:32:46,281 --> 00:32:48,476 za što 460 00:32:48,584 --> 00:32:53,112 Sendvič koji si mi dao. [smijeh] 461 00:32:53,222 --> 00:32:55,554 Dan na platformi? Šunka i sir na raži. 462 00:32:55,657 --> 00:32:57,887 Pravo. Malo je proleterski... 463 00:32:57,993 --> 00:33:01,895 ali taj mi je sendvič dao snagu da se obračuna s hordama Džingis-kana. 464 00:33:01,997 --> 00:33:04,727 o cemu pricas 465 00:33:04,833 --> 00:33:07,461 Uh, Amos i ekipa za bušenje? 466 00:33:07,569 --> 00:33:09,560 To je bio dan da sam dobio posao. 467 00:33:09,671 --> 00:33:13,232 tako je. Matthew Matthew mi je rekao. 468 00:33:13,342 --> 00:33:16,140 Jeste li tražili 469 00:33:16,245 --> 00:33:18,873 ja samo... 470 00:33:18,981 --> 00:33:22,144 pokušavao pobjeći minutu ili dvije, to je sve. 471 00:33:22,251 --> 00:33:25,277 Pa, našli ste pravo mjesto. 472 00:33:30,759 --> 00:33:32,659 [smijeh] 473 00:33:32,761 --> 00:33:36,197 [Čavrljanje na zabavi se nastavlja] 474 00:33:39,268 --> 00:33:42,931 Mislim, vjeruj mi. Znam kako je vani. 475 00:33:44,773 --> 00:33:47,606 To je zoološki vrt od tisuću dolara. 476 00:33:47,709 --> 00:33:50,109 [Dubok uzdah] 477 00:33:51,913 --> 00:33:53,813 To je ludo. 478 00:33:56,184 --> 00:33:58,209 U redu. 479 00:34:02,424 --> 00:34:04,324 Želim da mi nešto kažeš. 480 00:34:08,630 --> 00:34:10,530 Jesu li svi luđaci zaključan? 481 00:34:12,100 --> 00:34:15,900 Ili je većina njih, pravi luđaci... 482 00:34:16,004 --> 00:34:20,338 pretvarajući se da su političari, kapetani industrije... 483 00:34:20,442 --> 00:34:22,342 psihijatri? 484 00:34:23,445 --> 00:34:26,312 Pa nisam stručnjak. ne znam 485 00:34:26,415 --> 00:34:29,714 Ne, ali jesi na psihijatrijskom odjelu, zar ne? 486 00:34:33,088 --> 00:34:34,646 Da. 487 00:34:34,756 --> 00:34:37,281 Pa onda 488 00:34:39,594 --> 00:34:44,293 žao mi je Nisam to namjeravao 489 00:34:44,399 --> 00:34:46,333 Mislim, razumijem ako jesi 490 00:34:46,435 --> 00:34:48,460 Ne, ne, ne, u redu je. 491 00:34:50,939 --> 00:34:53,339 Sve je u redu. Nije to to. 492 00:34:53,442 --> 00:34:55,467 Što je onda? 493 00:34:56,645 --> 00:34:59,512 Mislim, tako si osvježavajuća. 494 00:34:59,614 --> 00:35:04,847 Mislim, tvoje mišljenje Većina ljudi nema 495 00:35:04,953 --> 00:35:07,717 Pa nisu izravna kao što si ti. 496 00:35:07,823 --> 00:35:09,882 Je li to problem? 497 00:35:09,991 --> 00:35:12,482 Ne. Oh, ne. 498 00:35:14,663 --> 00:35:16,893 [Klikne jezikom, uzdahne] 499 00:35:16,998 --> 00:35:21,992 Umoran sam od toga da me tretiraju tako Imao sam društvenu bolest, znaš? 500 00:35:22,104 --> 00:35:24,538 Uđem u sobu, i ljudi... 501 00:35:25,941 --> 00:35:29,342 stišati glas, razgovarati o vremenu, znaš? 502 00:35:29,444 --> 00:35:32,880 Mislim da se boje uzrujavanja luđakinja iz Chaillota. 503 00:35:32,981 --> 00:35:35,950 Giraudoux ionako ne bi imao ništa protiv. 504 00:35:36,051 --> 00:35:37,951 Osim toga, ima ih puno velikih ljudi u povijesti... 505 00:35:38,053 --> 00:35:40,920 koji su odradili malo vremena s druge strane 506 00:35:41,022 --> 00:35:43,684 Nižinski, Petar Veliki... 507 00:35:43,792 --> 00:35:46,124 Dostojevski. 508 00:35:46,228 --> 00:35:48,594 Mislim da si za jako dobro društvo. 509 00:35:51,600 --> 00:35:53,966 Reci to Matthewu. 510 00:35:55,337 --> 00:35:58,033 ja ću. Ne sada! 511 00:35:58,140 --> 00:36:00,870 Ne, mislim, nemoj pokvariti ovu večer. 512 00:36:02,811 --> 00:36:04,870 Emily Dickinson. 513 00:36:07,416 --> 00:36:11,318 Želim da, uh, slušaj ovo. 514 00:36:11,420 --> 00:36:15,550 ""Mnogo ludila je božanski smisao pronicljivom oku. 515 00:36:15,657 --> 00:36:18,524 “ „Ima smisla najjače ludilo. 516 00:36:18,627 --> 00:36:20,993 ""'To je većina u ovome, kao i sve, prevladava. 517 00:36:21,096 --> 00:36:24,554 "Pristanak, i zdrav si. 518 00:36:24,666 --> 00:36:28,727 Demur, ti si odmah opasan a rukuje se lancem. '" 519 00:36:31,339 --> 00:36:33,239 to je divno 520 00:36:33,341 --> 00:36:36,970 A ono što ona misli je... 521 00:36:37,078 --> 00:36:42,141 da ga vrlo posebni ljudi ponekad pronađu jako teško opstati u našem društvu. 522 00:36:42,250 --> 00:36:44,912 I Emily Dickinson... 523 00:36:45,020 --> 00:36:48,512 nisu je prihvatili. 524 00:36:48,623 --> 00:36:52,753 I bila je vrlo posebna osoba, i mislim da si i ti vrlo posebna osoba. 525 00:36:59,034 --> 00:37:01,525 Želim da imaš ovo. 526 00:37:21,556 --> 00:37:24,047 [ Nejasno ] [smijeh] 527 00:37:30,999 --> 00:37:35,129 Pa, lijepo je malo mjesto koje imaš ovdje. 528 00:37:35,237 --> 00:37:37,137 Da. 529 00:37:37,239 --> 00:37:39,673 Očekujem dolazak, uh, Subota ujutro... 530 00:37:39,774 --> 00:37:43,369 Blake je ovdje sa svojom kosilicom a njegov čupač trave samo ima loptu. 531 00:37:43,478 --> 00:37:46,743 Da, pa, imate sliku toga, i prodat ćemo ga nacionalnom časopisu. 532 00:37:46,848 --> 00:37:48,907 [Oboje se smiju] 533 00:37:59,060 --> 00:38:03,827 Pa, ja sam, uh, stvarno sam zadovoljan za tebe, Krystle. 534 00:38:05,066 --> 00:38:07,296 Imaš dobar život. 535 00:38:07,402 --> 00:38:09,302 Sretan život. 536 00:38:16,511 --> 00:38:18,411 Sviđa mi se tvoja žena. 537 00:38:18,513 --> 00:38:20,777 Mislio sam da hoćeš ako je ikada budeš sreo. 538 00:38:20,882 --> 00:38:25,046 Ona je dobra djevojka, Claudia. Imala je svojih problema, ali ona je trupa. 539 00:38:28,423 --> 00:38:32,291 Ne bi li joj život bio lakši da nisi divlji lovac? 540 00:38:34,362 --> 00:38:37,263 Pa, radim najbolje što mogu. Upravo je tako... 541 00:38:37,365 --> 00:38:39,697 Kotrljam veliki kamen uz strmo brdo. 542 00:38:39,801 --> 00:38:43,237 ja to znam I Blake također. 543 00:38:43,338 --> 00:38:46,000 Da, znam. Zato me je pozvao na svoju zabavu... 544 00:38:46,107 --> 00:38:50,043 upoznati njegove prijatelje i razgovarati o cijeni Beluga kavijara. 545 00:38:50,145 --> 00:38:52,943 Stalo mu je do tebe, Matthew. 546 00:38:53,048 --> 00:38:55,846 Pa, tako je rekla moja regrutna komisija prije par godina... 547 00:38:55,951 --> 00:38:58,215 i sljedeće što sam znao, ljudi su pucali na mene. 548 00:38:59,754 --> 00:39:02,484 Jednostavno te ne želi vidjeti nastavi si slamati srce... 549 00:39:02,591 --> 00:39:06,652 preko te hrpe smeća zovete bušilica. 550 00:39:06,761 --> 00:39:09,958 dobro 551 00:39:10,065 --> 00:39:13,432 zove se ta hrpa starudije LankershimBlaisdel broj 1. 552 00:39:13,535 --> 00:39:15,799 Možda nije puno, ali je moje ime na njemu... 553 00:39:15,904 --> 00:39:19,135 i mislim da je to otprilike drugi najbolji osjećaj na svijetu. 554 00:39:19,240 --> 00:39:21,071 Ne bi se moralo mijenjati. 555 00:39:21,176 --> 00:39:23,269 Ako? 556 00:39:23,378 --> 00:39:26,040 Ako biste donesite svoje najamnine... 557 00:39:26,147 --> 00:39:29,412 pod Denver Carringtonom korporativni kišobran. 558 00:39:29,517 --> 00:39:31,576 [smijeh] 559 00:39:31,686 --> 00:39:34,985 Čini mi se Već sam negdje čuo taj izraz. 560 00:39:35,090 --> 00:39:38,287 Pa, gdje god da je bilo, imalo je smisla. 561 00:39:38,393 --> 00:39:42,523 Blake je spreman da ti pomogne razviti tu imovinu. 562 00:39:42,631 --> 00:39:44,997 Može vas učiniti bogat čovjek, Matthew. 563 00:39:51,306 --> 00:39:54,639 [Uzdasi] Je li ovo ono što on traži od tebe da radiš za njega? 564 00:39:56,311 --> 00:39:59,803 Znate li što je ova vrsta posla se zove, Krystle? 565 00:39:59,914 --> 00:40:02,781 Ne, reci mi. 566 00:40:02,884 --> 00:40:05,910 Znam da si udata za njega, ali nisam mislio da ćeš to učiniti... 567 00:40:06,021 --> 00:40:09,286 da biste pokušali kupi me za njega. 568 00:40:09,391 --> 00:40:13,384 Je li i tvoj posao opskrbljivati žene? za sve direktore izvan grada? 569 00:40:15,463 --> 00:40:18,830 Nikad nisam shvatio tako si me mrzio. 570 00:40:23,505 --> 00:40:25,735 ja te ne mrzim. 571 00:40:25,840 --> 00:40:27,831 volim te 572 00:40:30,445 --> 00:40:32,345 Što? 573 00:40:33,481 --> 00:40:36,473 Ništa. Matthew, pogledaj me. 574 00:40:38,319 --> 00:40:40,685 pretpostavljam Uvijek ću te voljeti. 575 00:40:43,625 --> 00:40:46,287 Ali kad si se vratio... 576 00:40:46,394 --> 00:40:48,760 rekao si da nisi brinuti se više za mene. 577 00:40:50,065 --> 00:40:52,033 ja znam 578 00:40:52,133 --> 00:40:55,193 Učinio sam što sam mislio bilo najbolje za nas oboje u tom trenutku. 579 00:40:57,639 --> 00:41:00,369 Trebam li biti zahvalan tebi za to? 580 00:41:02,510 --> 00:41:06,412 Tko ti je zaboga dao pravo donijeti tu odluku umjesto mene? 581 00:41:06,514 --> 00:41:09,108 Ja nisam dijete, Matthew. Ja sam odrasla žena. 582 00:41:09,217 --> 00:41:12,084 Imam Bogom dano pravo da sam donosim odluke. 583 00:41:12,187 --> 00:41:16,180 razumijem to. Ne, ne razumiješ. 584 00:41:16,291 --> 00:41:21,695 Na meni je bilo odlučiti mogu li živjeti s malim komadićem nečeg dobrog. 585 00:41:21,796 --> 00:41:25,288 Vaše je bilo odlučiti samo što s čime si mogao živjeti i s čim nisi mogao. 586 00:41:34,876 --> 00:41:36,776 Oprostite. 587 00:41:43,184 --> 00:41:45,744 Bok. Bok. 588 00:41:47,489 --> 00:41:50,549 Pa, ova zabava je postaje pomalo dosadno. 589 00:41:50,658 --> 00:41:54,651 Što kažeš da pronađemo Waltera i otići odavde? 590 00:42:00,635 --> 00:42:04,662 Fallon, što misliš vidjeli su nas? 591 00:42:04,773 --> 00:42:07,037 Mislite li da su nas vidjeli pušiš te stvari? 592 00:42:09,144 --> 00:42:11,009 [ Walter Indistinct ] 593 00:42:11,112 --> 00:42:14,548 Ali malo poznato nikome, durn plin je kapao na tlo. 594 00:42:14,649 --> 00:42:17,584 Pogodio je tu baklju, poletjela je iskra, i bili su poput visoke naftne platforme. 595 00:42:19,020 --> 00:42:20,988 oh, dečko, ja ti kažem. 596 00:42:21,089 --> 00:42:23,489 Čini se da se dobro zabavljate. Da, jesam. 597 00:42:23,591 --> 00:42:26,116 Hvala ti što si došao, Tom. Zadovoljstvo je imati te. 598 00:42:26,227 --> 00:42:28,218 Jako smo uživali. Vidimo se uskoro. 599 00:42:28,329 --> 00:42:30,229 Dođite i posjetite nas. Laku noć. 600 00:42:30,331 --> 00:42:33,323 [ Matthew ] Jeste li spremni za polazak? Ne, nisam spreman ići. 601 00:42:33,434 --> 00:42:35,629 Javit ću ti kad budem spreman za polazak. 602 00:42:35,737 --> 00:42:39,434 Pravo? Napravili bi pjesmu od toga tamo dolje u Nashvilleu. 603 00:42:40,742 --> 00:42:43,006 Pa, mogu li razgovarati za tebe minutu? 604 00:42:43,111 --> 00:42:45,045 Da. Vi momci ispričaj me na trenutak. 605 00:42:50,084 --> 00:42:52,712 U redu, koliko opreme jesi li iznajmio? 606 00:42:52,821 --> 00:42:55,551 Nekoliko. Zašto? Dobio ih po povoljnoj cijeni. 607 00:42:55,657 --> 00:42:58,182 Trebat će nam. Sjediš na oceanu nafte, dečko. 608 00:42:59,828 --> 00:43:01,728 Jeste li što potpisali? 609 00:43:01,830 --> 00:43:03,730 br. [smijeh] 610 00:43:03,832 --> 00:43:05,800 Ništa ne potpisujete s ovom gomilom. 611 00:43:05,900 --> 00:43:08,198 To radite na stisak ruke. 612 00:43:08,303 --> 00:43:10,396 Uhhuh. Pa, mislite li da je to pametno... 613 00:43:10,505 --> 00:43:12,439 ući ovdje, upijaj Carringtonovu cugu... 614 00:43:12,540 --> 00:43:14,838 a onda neka ovi momci pokušati ući u naš džep? 615 00:43:14,943 --> 00:43:17,036 da li ti 616 00:43:22,283 --> 00:43:25,810 Sad, ako misliš da sam pijan, onda jesi ništa svjetlije nego što su oni unutra. 617 00:43:25,920 --> 00:43:29,356 Pustio sam ih da misle da sam pijan samo da bi mogli pokušati da mi podmetneš hladan špil. 618 00:43:29,457 --> 00:43:31,652 U međuvremenu, dobivamo dobro pogledaj njihove karte... 619 00:43:31,759 --> 00:43:34,387 i udarit ćemo ih šakom aseva kada posegnu za potom. 620 00:43:34,495 --> 00:43:36,395 Sada je to način igra je odigrana. 621 00:43:36,497 --> 00:43:39,432 Pa, žao mi je, Waltere. Ne igram igrice. 622 00:43:40,969 --> 00:43:43,437 Pa, onda se bolje vrati toj geološkoj školi. 623 00:43:43,538 --> 00:43:45,438 Neka ispitaju kamenje u tvojoj glavi. 624 00:43:45,540 --> 00:43:48,065 Jer ako ne igraš igru i sviraj dobro... 625 00:43:48,176 --> 00:43:51,009 onda će te pojesti, ona hrpa unutra će. 626 00:43:51,112 --> 00:43:53,012 Sjećaš se toga. 627 00:44:05,827 --> 00:44:09,024 Gospodo, moj partner vam je pružio ruku. Uzimam ga natrag. 628 00:44:09,130 --> 00:44:11,064 Drago mi je upoznati vas. 629 00:44:12,834 --> 00:44:15,098 Bojim se da nije učinjeno na taj način, Matthew. 630 00:44:15,203 --> 00:44:17,364 Ne? Onda kako je li gotovo, Blake? 631 00:44:17,472 --> 00:44:20,703 Ali oduzimanje kredita ljudima i stiskati ih dok ne mogu disati? 632 00:44:20,808 --> 00:44:26,110 Ili pozivajući ih na otmjenu zabavu i koristeći svoj 633 00:44:29,717 --> 00:44:31,617 Koristeći moje što, Matthew? 634 00:44:31,719 --> 00:44:33,619 Ništa. 635 00:44:35,089 --> 00:44:38,547 Bila je to lijepa zabava, Blake. Hvala. 636 00:45:04,719 --> 00:45:07,950 Rekao bih da ti je rekao otići do vraga. 637 00:45:08,056 --> 00:45:12,015 Sada, takve stvari mogla postati epidemija. 638 00:45:12,126 --> 00:45:15,721 Dao sam mu priliku ostati na površini. 639 00:45:15,830 --> 00:45:19,027 Sada ću mu popušiti odmah iz vode. 640 00:45:19,167 --> 00:45:22,295 [ Mrmljanje ] 641 00:45:22,403 --> 00:45:24,303 Oprostite, gospođo, ali postoji problem... 642 00:45:24,405 --> 00:45:27,067 to bi se stvarno trebalo riješiti od strane gazdarice kuće. 643 00:45:30,378 --> 00:45:33,472 [Jeff viče] 644 00:45:34,515 --> 00:45:37,211 [Oboje se smiju] ti si luda 645 00:45:41,556 --> 00:45:43,854 [ Smijeh se nastavlja ] 646 00:46:04,579 --> 00:46:07,343 Fallon, molim te izađi od tamo upravo sada. 647 00:46:07,448 --> 00:46:11,714 O, požurite, djeco, to je gospođa iz sirotišta. 648 00:46:11,819 --> 00:46:14,185 Ne mislim da je tvoj otac bilo bi jako drago... 649 00:46:14,288 --> 00:46:16,347 ako netko od njegovih gostiju vidio sam te unutra ovakvog. 650 00:46:16,457 --> 00:46:18,550 Oh, oh... 651 00:46:18,659 --> 00:46:22,527 očevi osjećaji stvarno te brinu, zar ne? 652 00:46:22,630 --> 00:46:24,530 Hoćeš li da ga nazovem? 653 00:46:24,632 --> 00:46:27,100 hajde Izađimo iz bazena. 654 00:46:53,161 --> 00:46:55,527 Mislim da ovo nije bilo baš diskretno od tebe, Fallon. 655 00:46:55,630 --> 00:46:59,566 Nemoj mi držati lekcije o diskreciji, gospođice Hipokrit. 656 00:46:59,667 --> 00:47:01,567 Ti od svih ljudi. 657 00:47:01,669 --> 00:47:04,934 “ „Ja nisam dijete, Matthew. Ja sam odrasla žena.'' 658 00:47:05,039 --> 00:47:07,530 "Ali ja te volim, Krystle. 659 00:47:07,642 --> 00:47:11,635 Bog zna, ali hoću uvijek te volim, Krystle. '" 660 00:47:11,685 --> 00:47:16,235 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0